1 00:00:08,800 --> 00:00:11,088 ROZ : Salut, Niles. - Salut, Roz. 2 00:00:11,260 --> 00:00:12,505 Hé, comment va Daphné ? 3 00:00:12,678 --> 00:00:15,429 En fait, je viens juste de rentrer de lui rendre visite au spa. 4 00:00:15,596 --> 00:00:16,627 ROZ : Ouais. - Ce n'était pas facile, 5 00:00:16,806 --> 00:00:20,173 mais elle a déjà perdu 9 livres et 1 2 onces. 6 00:00:20,350 --> 00:00:23,100 Wow, tant mieux pour elle. Tout est question de volonté. 7 00:00:23,268 --> 00:00:25,723 NlLES : Ouais. - Oh, merci. 8 00:00:26,604 --> 00:00:29,272 je retourne au spa prochainement week-end, si vous avez besoin d'un tour. 9 00:00:30,231 --> 00:00:31,262 Ce ne sont pas pour moi. 10 00:00:31,441 --> 00:00:34,476 L'école d'Alice fait un pique-nique, et j'apporte les cadeaux. 11 00:00:34,651 --> 00:00:37,106 Oui, donc je vois. Ne leur donnez pas de coups de soleil. 12 00:00:37,278 --> 00:00:39,982 Je suis désolé. C'est juste... 13 00:00:40,197 --> 00:00:42,272 Eh bien, tu n'es pas un peu trop habillé pour un pique-nique ? 14 00:00:42,448 --> 00:00:45,282 Eh bien, il y a ce mignon père célibataire nommé Greg. 15 00:00:45,450 --> 00:00:47,323 - Oh. - Il est en instance de divorce. 16 00:00:47,493 --> 00:00:50,493 Sa femme l'a trompé. Il est tellement gentil aussi. 17 00:00:50,662 --> 00:00:52,987 Il mérite une femme en qui il peut avoir confiance. 18 00:00:53,164 --> 00:00:55,239 On dirait que je les ai cuits ? 19 00:00:56,124 --> 00:00:59,077 Oui, tant qu'ils n'ont pas de goût comme si tu les avais cuits. 20 00:01:01,545 --> 00:01:02,624 - Je dois y aller. - D'accord. 21 00:01:02,796 --> 00:01:03,874 - Salut Roz. ROZ : Hé, Frasier. 22 00:01:04,046 --> 00:01:05,670 Puis-je avoir un café au lait à emporter, s'il vous plaît ? 23 00:01:05,839 --> 00:01:09,172 Eh bien, Niles, c'est officiel, 24 00:01:09,342 --> 00:01:12,959 notre ancien lycée est au bord de la faillite. 25 00:01:13,178 --> 00:01:15,134 Que s'est-il passé au comité de collecte de fonds? 26 00:01:15,304 --> 00:01:17,095 Nous l'avons dissous ce matin. 27 00:01:18,515 --> 00:01:20,174 - Je n'y crois pas. FRASLER : Ouais. 28 00:01:20,349 --> 00:01:22,840 - L'Académie Bryce est partie. - Mm-hm. 29 00:01:23,018 --> 00:01:25,010 - Plus de bibliothèque au troisième étage. - Non. 30 00:01:25,186 --> 00:01:26,265 Plus de laboratoire scientifique. 31 00:01:26,437 --> 00:01:31,678 Oh mon Dieu, j'ai volé mon premier baiser dans ce laboratoire scientifique. 32 00:01:31,857 --> 00:01:34,312 Jill Salomon. Elle en était assez contrariée, 33 00:01:34,484 --> 00:01:37,852 mais j'étais rayonnant jusqu'au bout au cabinet de l'infirmière. 34 00:01:38,487 --> 00:01:40,775 Plus de cabinet d'infirmière. 35 00:01:40,947 --> 00:01:44,445 J'ai passé beaucoup un joyeux cours de gym là-bas. 36 00:01:44,658 --> 00:01:47,823 - Frasier, nous ne pouvons pas laisser cela arriver. - Je ne vois pas comment on pourrait l'empêcher. 37 00:01:47,993 --> 00:01:51,408 Croyez-moi, il n'y en a plus les bras des anciens élèves sont restés tordus. 38 00:01:51,579 --> 00:01:54,365 Eh bien, peut-être que nous nous tordons les mauvais bras. 39 00:01:54,540 --> 00:01:57,907 Nous connaissons beaucoup de gens qui donnent à toute cause qui se présente. 40 00:01:58,084 --> 00:01:59,163 FRASLER : Peut-être avez-vous raison. 41 00:01:59,335 --> 00:02:01,540 Récupérons une partie de cet argent coulant dans le sens de Bryce. 42 00:02:01,711 --> 00:02:03,869 Dans combien de temps pouvons-nous obtenir nos amis aisés ensemble ? 43 00:02:04,046 --> 00:02:06,536 Pas de temps à perdre, Niles. Comment se passe mercredi soir ? 44 00:02:06,715 --> 00:02:08,872 Non, je ne peux pas. Billets de théâtre. Et jeudi ? 45 00:02:09,050 --> 00:02:10,543 Un rendez-vous au spa. 46 00:02:10,717 --> 00:02:12,709 - Eh bien, tu peux le changer ? - Eh bien, pas volontairement. 47 00:02:12,886 --> 00:02:15,292 C'est avec le bon masseur, l'aveugle. 48 00:02:16,138 --> 00:02:18,046 Il est aveugle. 49 00:02:18,223 --> 00:02:22,136 Quand il a dit qu'il ne pouvait pas voir les clients, Je pensais qu'il était réservé toute la semaine. 50 00:02:25,561 --> 00:02:28,016 Nous devrions probablement parler de stratégie avant que les invités arrivent. 51 00:02:28,188 --> 00:02:29,895 Oui, d'accord, nous ne voulons pas bondir. 52 00:02:30,064 --> 00:02:32,186 Laissons-les s'installer, prendre quelques cocktails, 53 00:02:32,357 --> 00:02:34,148 et puis, quand ils sont suffisamment détendus, 54 00:02:34,317 --> 00:02:37,021 nous les tondrons comme Dalila. 55 00:02:37,194 --> 00:02:38,225 [SONNERIES DE SONNERIE] 56 00:02:38,403 --> 00:02:39,434 Notre premier invité. 57 00:02:39,612 --> 00:02:42,316 Que la collecte de fonds commence. 58 00:02:44,282 --> 00:02:46,654 Bonjour à tous. S'il vous plaît entrez, s'il vous plaît entrez. 59 00:02:46,826 --> 00:02:48,734 Merci d'être venu. Laisse-moi prendre ton enveloppe. 60 00:02:48,910 --> 00:02:50,701 Nous y sommes. S'il vous plaît, faites comme chez vous. 61 00:02:50,870 --> 00:02:52,862 HOMME : L'endroit a l'air magnifique. FRASLER : Merci. 62 00:02:53,038 --> 00:02:54,746 - J'adore ce tableau. - Vraiment? 63 00:02:54,914 --> 00:02:57,914 Ce n'est pas aussi impressionnant que ce portrait ce qu'Hockney a fait avec votre femme. 64 00:02:58,083 --> 00:02:59,198 - Vous l'aimez? - Mm-hm. 65 00:02:59,376 --> 00:03:01,035 - Faites-moi une offre. - Excusez-moi? 66 00:03:01,210 --> 00:03:04,045 Entre toi et moi, Je me fais marteler par les appels de marge. 67 00:03:04,213 --> 00:03:05,243 [SONNERIES DE SONNERIE] 68 00:03:05,422 --> 00:03:06,999 Besoin d'une montre ? 69 00:03:07,173 --> 00:03:09,461 Oh, en fait, ce n'est pas vraiment... 70 00:03:09,633 --> 00:03:14,175 Oh, Mertzie. Oh, content de te voir. Comment ça va ? 71 00:03:14,345 --> 00:03:16,835 Donc le juge a annulé notre contrat de mariage, et si ce n'est pas assez grave, 72 00:03:17,013 --> 00:03:18,637 Je paie la moitié de ses honoraires d'avocat. 73 00:03:18,806 --> 00:03:22,589 Ces filles russes ont l'air bien sur Internet, mais... 74 00:03:26,436 --> 00:03:28,262 Comment ça va de votre côté de la pièce ? 75 00:03:28,438 --> 00:03:29,896 Pas très bien. 76 00:03:30,064 --> 00:03:32,139 On dirait que Marshall a coulé tout son argent dans une nouvelle maison. 77 00:03:32,315 --> 00:03:36,063 Sally a coulé tout son argent dans un nouveau bateau qui a coulé. 78 00:03:36,652 --> 00:03:39,486 Attends, Niles, la porte. N'est-ce pas... ? 79 00:03:39,654 --> 00:03:41,231 Oh, oui, ça l'est. Eléonore Lynch. 80 00:03:41,405 --> 00:03:43,480 J'ai entendu dire qu'elle avait obtenu un énorme règlement des marins 81 00:03:43,656 --> 00:03:45,483 après que cette batte de baseball ait volé dans les tribunes... 82 00:03:45,658 --> 00:03:49,737 Non, non, non, la femme à côté d'elle. N'est-ce pas Pénélope Janvier ? 83 00:03:49,911 --> 00:03:52,827 De la Fondation Pénélope Janvier ? Oh, oui, ça l'est. 84 00:03:52,996 --> 00:03:54,454 Niles, c'est une chance incroyable. 85 00:03:54,622 --> 00:03:57,409 Elle pourrait faire un chèque couvrant le montant sans sourciller. 86 00:03:57,583 --> 00:03:59,740 Ne le dis pas ainsi devant Eléonore. 87 00:04:00,335 --> 00:04:01,959 - Allons lui parler. - Non, non, attends. 88 00:04:02,127 --> 00:04:04,452 Nous n'aurons qu'une seule chance. Nous ferions mieux de bien faire les choses. 89 00:04:04,629 --> 00:04:07,546 - Élaborons un plan. Viens avec moi. - Très bien, très bien. 90 00:04:07,840 --> 00:04:10,081 - Oh! - Oh, mon Dieu, tu vas bien ? 91 00:04:10,258 --> 00:04:11,503 Oh, je viens de me tordre la cheville. 92 00:04:11,676 --> 00:04:14,344 Eh bien, asseyez-vous. Je ramène ça à la cuisine pour toi. 93 00:04:14,511 --> 00:04:16,717 Oh, merci. 94 00:04:16,888 --> 00:04:20,884 Hé, chérie. J'ai besoin de plus de Crunch 'n Munch. 95 00:04:21,057 --> 00:04:23,345 - Oh, je ne suis pas un... MARTIN : Je suis désolé. 96 00:04:23,517 --> 00:04:25,177 je suis sûr que tu es occupé, 97 00:04:25,352 --> 00:04:27,474 mais si mes fils me voient errer à travers leur parti, 98 00:04:27,645 --> 00:04:31,476 ils penseront que je vais les embarrasser devant tous leurs amis en peluche. 99 00:04:33,691 --> 00:04:36,015 Vous avez l'air familier. 100 00:04:36,193 --> 00:04:38,434 As-tu déjà dansé ? 101 00:04:42,780 --> 00:04:45,780 - Maintenant, nous devons paraître décontractés. - Devrions-nous commencer par de petites discussions ? 102 00:04:45,949 --> 00:04:47,408 Peut-être, peut-être. Oh, oui, tu sais, 103 00:04:47,575 --> 00:04:50,030 Je me souviens d'un aphorisme qui est habituellement attribué à Santayana, 104 00:04:50,202 --> 00:04:52,029 mais j'ai ma propre petite version. 105 00:04:52,204 --> 00:04:53,318 Nous devons y aller. 106 00:04:53,496 --> 00:04:56,247 Donnez-moi une chance d'obtenir les mots. " L'argent ne peut pas autant enrichir un homme... " 107 00:04:56,415 --> 00:04:58,703 - Elle parle à papa. - Allons-y. 108 00:05:00,209 --> 00:05:02,082 Papa, que s'est-il passé avec cette femme à l'instant ? 109 00:05:02,252 --> 00:05:04,328 Rien. Elle a reçu un appel téléphonique et elle a dû partir. 110 00:05:04,504 --> 00:05:06,828 - Elle a dit de dire merci. - Arrêtez-vous. Vous l'avez offensée. 111 00:05:07,006 --> 00:05:10,836 Qu'est-ce que c'était, papa ? Une blague de grivoiserie ? Un sifflement de nez ? 112 00:05:11,008 --> 00:05:13,084 Avez-vous une idée de qui c'était ? 113 00:05:13,260 --> 00:05:17,091 Oui, elle a dit que son nom était Pénélope Janvier ou Janvier ou... 114 00:05:17,263 --> 00:05:19,468 Janvier, papa. Jan, Jan... Oh, ça n'a pas d'importance. 115 00:05:19,639 --> 00:05:21,430 Eh bien, c'est le cas pour moi. 116 00:05:21,599 --> 00:05:24,136 Je veux bien dire son nom si nous dînons demain. 117 00:05:24,684 --> 00:05:29,179 - Tu ne lui as pas invité à sortir, n'est-ce pas, papa ? - Non, elle m'a invité à sortir. 118 00:05:29,354 --> 00:05:31,975 Je suis désolé, papa. C'est juste que je suis un peu choqué. 119 00:05:32,148 --> 00:05:33,346 Je pense que ça se prononce : 120 00:05:33,524 --> 00:05:37,057 ''Désolé, papa, Je suis un crétin condescendant. 121 00:05:45,157 --> 00:05:47,363 NlLES : Papa est parti pour se rencontrer Pénélope il y a cinq heures. 122 00:05:47,533 --> 00:05:49,324 Que pourraient-ils faire ? 123 00:05:49,868 --> 00:05:52,441 Je pense à une possibilité. 124 00:05:52,912 --> 00:05:55,367 Vous pensez... Lors d'un premier rendez-vous ? 125 00:05:55,539 --> 00:05:58,658 Niles, ils sont allés dans un steak house. C'est Pénélope qui paie. 126 00:05:58,833 --> 00:06:01,667 je suis désolé, mais je ne pense pas un 48 onces est hors de question. 127 00:06:05,004 --> 00:06:08,502 Tu sais, Niles, c'est difficile à croire, 128 00:06:08,673 --> 00:06:13,215 mais Penelope Janvier pourrait effectivement devenir la petite amie de papa. 129 00:06:13,385 --> 00:06:15,424 Eh bien, ce n'est pas si absurde. 130 00:06:15,594 --> 00:06:18,132 Maman était aussi cultivée et intelligents à mesure qu'ils viennent 131 00:06:18,305 --> 00:06:19,964 et il l'a certainement rendue heureuse. 132 00:06:20,139 --> 00:06:21,930 C'est ce qu'il a fait. 133 00:06:22,099 --> 00:06:23,890 Tu sais, ça pourrait aussi être bon pour papa. 134 00:06:24,059 --> 00:06:25,434 - Merci. - Ouais. 135 00:06:25,643 --> 00:06:28,394 Cela ne fera certainement pas de mal nos efforts de collecte de fonds. 136 00:06:28,562 --> 00:06:30,139 - Pour Bryce. - Pour Bryce. 137 00:06:30,313 --> 00:06:31,890 [MARTlN ET PÉNÉLOPE CHATTER] 138 00:06:32,064 --> 00:06:33,309 Il est de retour. 139 00:06:33,482 --> 00:06:34,810 C'est une voix de femme ? 140 00:06:34,983 --> 00:06:38,433 Mon Dieu, elle est rentrée avec lui. 141 00:06:39,903 --> 00:06:44,113 - Papa. - Papa, hé, comment s'est passée ta soirée ? 142 00:06:44,281 --> 00:06:45,360 MARTIN : Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 143 00:06:45,532 --> 00:06:46,611 FRASLER : Papa, je me trompe, 144 00:06:46,783 --> 00:06:49,273 ou avons-nous simplement entendu le son d'une voix de femme ici ? 145 00:06:49,451 --> 00:06:52,024 Oh, ouais, elle est dans la salle d'eau. Mais écoutez... 146 00:06:52,203 --> 00:06:54,872 La salle d'eau ? je n'ai pas changé les serviettes pendant trois jours. 147 00:06:55,038 --> 00:06:56,449 [NlLES TSKS] 148 00:06:56,623 --> 00:06:59,991 Ne ricanez pas avec votre langue. 149 00:07:02,210 --> 00:07:06,253 Estelle, j'aimerais que vous rencontriez mes garçons. Ici Frasier et Niles. 150 00:07:06,421 --> 00:07:07,963 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer les gars. 151 00:07:08,131 --> 00:07:10,170 Beau. 152 00:07:10,382 --> 00:07:12,006 Merci de m'avoir laissé utiliser les toilettes. 153 00:07:12,175 --> 00:07:14,084 Oh, bien sûr. Alors à demain, d'accord ? 154 00:07:14,260 --> 00:07:15,374 Super. 155 00:07:20,139 --> 00:07:22,380 - Au revoir les gars. - Au revoir. 156 00:07:25,976 --> 00:07:29,179 Je suis battu. Eh bien, à demain, les gars. 157 00:07:29,354 --> 00:07:31,061 LES DEUX : Papa ? 158 00:07:31,939 --> 00:07:34,773 Oh, d'accord. Voici ce qui s'est passé. 159 00:07:34,941 --> 00:07:37,431 Penelope et moi nous entendions très bien. mais après l'avoir déposée, 160 00:07:37,609 --> 00:07:39,897 J'avais encore faim. Alors je suis allé dans ce petit café 161 00:07:40,069 --> 00:07:41,693 près de McGinty's pour avoir des frites au chili. 162 00:07:41,862 --> 00:07:44,779 Maintenant, je sais ce que vous vous demandez. McGinty's n'a-t-il pas des frites au chili ? 163 00:07:44,948 --> 00:07:46,607 Oui, et ils sont très savoureux. 164 00:07:46,782 --> 00:07:49,451 Qui est Estelle ? 165 00:07:49,618 --> 00:07:51,693 Elle travaille au café. Nous avons discuté, 166 00:07:51,869 --> 00:07:54,406 la prochaine chose que tu sais, nous prenons un dernier verre chez McGinty's. 167 00:07:54,579 --> 00:07:57,034 Hé, quand il pleut, il pleut. 168 00:07:57,206 --> 00:07:58,949 Oui, papa, mais et Pénélope ? 169 00:07:59,124 --> 00:08:02,124 - Oh, je la vois mardi. - Vous venez de prendre rendez-vous avec Estelle. 170 00:08:02,293 --> 00:08:04,285 Pas pour mardi. 171 00:08:05,045 --> 00:08:06,788 Tu vas sortir avec eux deux ? 172 00:08:06,963 --> 00:08:09,169 - Tu es sûr que c'est sage ? - Eh bien, c'est juste un rendez-vous. 173 00:08:09,340 --> 00:08:12,043 Je les ai rencontrés tous les deux en même temps. Je les aime tous les deux. 174 00:08:12,217 --> 00:08:14,837 - Où est le mal là-dedans ? - Tu ne trouves pas que c'est un peu risqué ? 175 00:08:15,010 --> 00:08:16,753 Et si l'un d'eux je devrais me renseigner sur... 176 00:08:16,928 --> 00:08:18,386 - Pénélope, par exemple. - Oui, oui. 177 00:08:18,554 --> 00:08:20,380 Tu ne voudrais pas pour l'aliéner définitivement. 178 00:08:20,556 --> 00:08:23,306 Ne t'inquiète pas. Je t'ai vu jongler. 179 00:08:23,474 --> 00:08:26,095 j'ai une assez bonne poignée sur ce qu'il ne faut pas faire. 180 00:08:32,230 --> 00:08:33,973 - Salut, Niles. - Salut, Roz. 181 00:08:34,649 --> 00:08:37,269 Je vais à un autre pique-nique, je vois. 182 00:08:37,442 --> 00:08:39,185 Ouais, Greg et moi on s'entend vraiment bien. 183 00:08:39,360 --> 00:08:40,640 Il adore ma cuisine. 184 00:08:40,820 --> 00:08:42,562 Je suis désolé, mademoiselle, nous n'avons plus de barres au citron. 185 00:08:42,738 --> 00:08:44,231 Eh bien, faites-en davantage. 186 00:08:44,405 --> 00:08:47,489 Et donne-moi une poêle sale. Je dois le mettre dans mon évier. 187 00:08:47,658 --> 00:08:50,064 Je suis désolé. Notre boulanger n'arrive que demain. 188 00:08:50,243 --> 00:08:53,611 - Je peux vous donner la recette. - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 189 00:08:54,829 --> 00:08:58,660 - Cuire? - C'est censé être drôle ? 190 00:09:02,334 --> 00:09:04,326 Bon Dieu, Niles. Vous ne le croirez pas. 191 00:09:04,503 --> 00:09:07,040 " Les administrateurs de Bryce examinent déjà une proposition 192 00:09:07,213 --> 00:09:09,169 pour l'achat de leur terrain. 193 00:09:09,339 --> 00:09:12,292 Papa vient d'entrer. Allons-y un autre indice sur la rencontre avec Penelope. 194 00:09:12,466 --> 00:09:14,672 Le temps des indices est révolu. Nous devons être directs. 195 00:09:14,843 --> 00:09:17,214 Papa ne va pas nous laisser demander de l'argent à sa petite amie. 196 00:09:17,386 --> 00:09:20,589 Je n'ai pas dit honnête. J'ai dit directement. Essayez de suivre, pour l'amour de Dieu. 197 00:09:20,764 --> 00:09:21,843 MARTIN : Hé, les gars. - Hé, papa. 198 00:09:22,015 --> 00:09:24,090 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 199 00:09:24,266 --> 00:09:26,258 Alors... Wow, c'est un expresso ? 200 00:09:26,434 --> 00:09:29,434 Ouais, un petit "viens me chercher" entre les dates. 201 00:09:29,603 --> 00:09:32,722 Mec, ce truc de jonglerie Ce n'est pas aussi facile que je le prétends. 202 00:09:32,897 --> 00:09:34,095 Mais ne vous inquiétez pas. 203 00:09:34,273 --> 00:09:39,064 Ils obtiennent tous les deux un passage en première classe sur le S.S. Martin. 204 00:09:39,235 --> 00:09:41,642 Oh, c'est de là que tu tiens ça. 205 00:09:42,195 --> 00:09:43,938 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 206 00:09:44,322 --> 00:09:45,981 C'est moi. 207 00:09:46,156 --> 00:09:48,362 - Tu as un téléphone portable ? - Bien sûr, je le devais. 208 00:09:48,533 --> 00:09:51,153 Tu ne penses pas que je vais leur donner mon numéro à la fois, et toi ? 209 00:09:51,326 --> 00:09:53,117 Allez, Fras, c'est l'heure des amateurs. 210 00:09:53,745 --> 00:09:56,069 Voir j'ai programmé le téléphone pour différentes bagues 211 00:09:56,247 --> 00:09:59,081 ça dépend de qui appelle, donc comme ça, je ne serai pas pris au dépourvu. 212 00:09:59,249 --> 00:10:01,999 Maintenant, c'est Guillaume Tell. Rime avec Estelle. 213 00:10:03,627 --> 00:10:05,085 Bonjour. 214 00:10:05,253 --> 00:10:08,502 Oh, salut, Esténélope. 215 00:10:09,256 --> 00:10:12,754 Pénélope? C'est exact. Ici, le nom de mon fils est William. 216 00:10:12,925 --> 00:10:16,340 Ouais. Oh, bien sûr, Mardi, ça sonne bien. 217 00:10:16,511 --> 00:10:18,668 Viens me chercher à 7 heures ? D'accord. 218 00:10:18,845 --> 00:10:21,845 A bientôt, Pénélope. 219 00:10:22,014 --> 00:10:25,762 - C'était très fluide. - Oui, oui. 220 00:10:25,934 --> 00:10:28,258 Papa, à propos de Pénélope, en fait, nous nous demandions... 221 00:10:28,435 --> 00:10:29,763 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 222 00:10:29,936 --> 00:10:32,391 Maintenant, vous voyez, c'est Estelle. 223 00:10:33,022 --> 00:10:37,232 Bonjour? Salut Estelle, J'avais le sentiment que ça pourrait être toi. 224 00:10:38,526 --> 00:10:40,601 Mardi à 7 heures ? Ça a l'air génial. 225 00:10:40,777 --> 00:10:43,861 - Ouais, oh, attends une seconde. Quoi? - Tu ne viens pas de prendre rendez-vous 226 00:10:44,029 --> 00:10:45,108 pour mardi avec Pénélope ? 227 00:10:45,280 --> 00:10:47,272 - C'était jeudi ? - Non, nous l'avons entendu tous les deux mardi. 228 00:10:47,448 --> 00:10:49,903 Oh, merci. Bon sang, ça aurait pu être moche. 229 00:10:50,075 --> 00:10:53,443 Ouais, Estelle, non, désolé. Jeudi, c'est fini. Ce doit être mardi. 230 00:10:53,619 --> 00:10:55,907 - Non, non, non. - Non, attends, attends. 231 00:10:56,079 --> 00:10:58,285 Jeudi. Jeudi, c'est ce que je voulais dire. 232 00:10:58,456 --> 00:11:02,405 Ouais. D'accord, je te parle plus tard. Au revoir. 233 00:11:02,584 --> 00:11:06,532 Elle l'a mal, et ce n'est pas bon. 234 00:11:07,796 --> 00:11:09,076 FRASLER : Papa, euh... 235 00:11:09,255 --> 00:11:13,880 Papa, écoute, nous pensions que ça pourrait il est temps que nous rencontrions Penelope. 236 00:11:14,050 --> 00:11:15,544 Elle a l’air enchanteresse. 237 00:11:15,718 --> 00:11:18,291 - Ouais, enchanteur. Comment va demain ? - Oh, les gars, je ne sais pas. 238 00:11:18,470 --> 00:11:21,505 Vous savez, rencontrer la famille. Cela va encore plus loin. 239 00:11:21,680 --> 00:11:23,304 Je ne veux pas encore devenir si sérieux. 240 00:11:23,473 --> 00:11:27,221 Peut-être dans quelques mois, mais maintenant Je veux juste que ça reste simple. 241 00:11:27,393 --> 00:11:29,800 Simple? Comme dans Esténélope ? 242 00:11:32,104 --> 00:11:34,855 Bonjour. Qui c'est? 243 00:11:35,023 --> 00:11:37,098 Papa, pour l'amour de Dieu, 244 00:11:37,274 --> 00:11:39,017 n'y en a-t-il pas assez dans votre assiette telle quelle ? 245 00:11:39,192 --> 00:11:43,520 Que puis-je vous dire ? Papa a un gros appétit. 246 00:11:47,532 --> 00:11:50,532 Cher Dieu, que faisons-nous maintenant ? 247 00:11:50,700 --> 00:11:53,191 Oh, je ne sais pas. Je suppose qu'on pourrait le faire castrer. 248 00:11:54,328 --> 00:11:57,826 Je suppose que nous pourrions essayer d'obtenir à Penelope à travers sa fondation. 249 00:11:57,997 --> 00:12:01,163 J'ai déjà essayé ça, et il y a un liste d'attente de six mois rien que pour la voir. 250 00:12:01,333 --> 00:12:02,743 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 251 00:12:02,917 --> 00:12:03,996 Seigneur, papa a laissé son téléphone. 252 00:12:04,168 --> 00:12:06,575 Peut-être que je ferais mieux de courir et dis-lui que c'est Penelope. 253 00:12:08,087 --> 00:12:10,660 Tu sais, je ne l'attraperai jamais. 254 00:12:10,839 --> 00:12:15,132 Non, il est parti depuis longtemps et il le ferait probablement je veux que tu prennes un message. 255 00:12:16,760 --> 00:12:18,669 Bonjour. 256 00:12:18,845 --> 00:12:21,133 Non, c'est son fils, Frasier. 257 00:12:21,305 --> 00:12:25,467 Pénélope Janvier ? Oh, eh bien, comme c'est agréable de parler avec toi. 258 00:12:25,975 --> 00:12:27,599 Un cocktail ? 259 00:12:27,768 --> 00:12:30,554 Demain soir. Il sera là. 260 00:12:30,728 --> 00:12:34,096 En fait, je m'en assurerai. Je vais le conduire moi-même. 261 00:12:34,272 --> 00:12:38,518 Tu vois, mon frère, Niles, et je serai avec lui toute la journée. 262 00:12:38,692 --> 00:12:41,360 C'est notre journée familiale une fois par an, 263 00:12:41,527 --> 00:12:44,278 et nous faisons à peu près tout ensemble. 264 00:12:45,405 --> 00:12:48,820 Qu'est ce que c'est? Es-tu sûr? Vraiment? 265 00:12:48,991 --> 00:12:51,825 Eh bien, oui, nous serions ravis de venir. 266 00:12:58,997 --> 00:13:01,073 FRASLER : Mon Dieu, Pénélope a certainement bon goût. 267 00:13:01,249 --> 00:13:03,158 Eh bien, bien sûr. Elle aime papa, n'est-ce pas ? 268 00:13:03,334 --> 00:13:04,744 Oh, c'est possible. 269 00:13:04,918 --> 00:13:06,957 je suis toujours en colère contre vous les gars de vous être invités. 270 00:13:07,128 --> 00:13:09,914 Maintenant, souviens-toi, fais attention ce que tu dis devant Pénélope. 271 00:13:10,088 --> 00:13:14,085 J'ai un exercice d'équilibre délicat se passe ici, alors ne gâchez pas ça. 272 00:13:14,258 --> 00:13:15,337 Ne gâche pas quoi ? 273 00:13:15,509 --> 00:13:18,675 Oh, salut. Eh bien, ton joli salon. 274 00:13:18,845 --> 00:13:22,094 Mes garçons aiment vraiment faire du mal à la maison. 275 00:13:24,265 --> 00:13:27,715 Très bien, Pénélope, ce sont mes fils, Niles et Frasier. 276 00:13:27,892 --> 00:13:30,465 Bonjour. Nous avons parlé au téléphone. C'est un tel plaisir de vous rencontrer. 277 00:13:30,644 --> 00:13:32,636 - Merci. - Papa parle de toi tout le temps. 278 00:13:32,812 --> 00:13:33,927 Oui. 279 00:13:34,105 --> 00:13:35,184 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 280 00:13:35,356 --> 00:13:39,602 Oh, c'est juste mon alarme pour me rappeler de prendre mes pilules. 281 00:13:39,776 --> 00:13:41,056 Allons te chercher un verre d'eau. 282 00:13:41,235 --> 00:13:44,069 Non, non, ça va. Je préfère le faire en privé. Merci. 283 00:13:44,237 --> 00:13:46,608 Oui, il a du mal à avaler. 284 00:13:47,489 --> 00:13:49,861 - Une petite épiglotte. - Ouais. 285 00:13:50,033 --> 00:13:53,566 Épiglotte. je n'ai pas entendu ce mot depuis le cours de biologie au lycée. 286 00:13:53,744 --> 00:13:56,530 - Oh oui. Lycée. - Ouais. 287 00:13:56,704 --> 00:13:59,159 - C'est dommage pour notre ancien lycée. PÉNÉLOPE : Oh, William. 288 00:14:00,623 --> 00:14:04,323 Niles, Frasier, J'aimerais que vous rencontriez mon fils, William. 289 00:14:04,501 --> 00:14:06,410 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 290 00:14:06,586 --> 00:14:08,127 Ce sont les garçons de Marty. 291 00:14:08,295 --> 00:14:09,410 Oh. 292 00:14:09,588 --> 00:14:10,702 Salut. 293 00:14:12,215 --> 00:14:15,049 Est-ce que je viens d'entendre le Dr Corman je te demande 50 000 $ 294 00:14:15,217 --> 00:14:17,043 pour une nouvelle machine de tomodensitométrie à l'hôpital ? 295 00:14:17,218 --> 00:14:18,628 C'est une bonne cause. 296 00:14:18,802 --> 00:14:19,965 Oui, maman, ils le sont tous, 297 00:14:20,137 --> 00:14:23,386 mais c'est inapproprié de te frapper pour de l'argent lors d'une fête. 298 00:14:23,556 --> 00:14:26,342 Teddy appartenait à ton père ami le plus proche. 299 00:14:26,516 --> 00:14:28,841 Le Bourbon appartenait à mon père ami le plus proche. 300 00:14:29,018 --> 00:14:30,476 J'ai fait sortir Ted. 301 00:14:30,644 --> 00:14:33,181 William, il t'a délivré. 302 00:14:33,354 --> 00:14:36,687 - Excusez-moi, je dois aller le chercher. - Oui, d'accord. 303 00:14:37,357 --> 00:14:39,598 Les gens regardent ma mère, tout ce qu'ils voient, ce sont des signes de dollar. 304 00:14:39,775 --> 00:14:40,890 - Ça me rend malade. - Ouais. 305 00:14:41,068 --> 00:14:42,312 Que faites-vous ici ? 306 00:14:42,485 --> 00:14:44,857 Nous? Oh, et bien, en fait, ta mère nous a invités. 307 00:14:45,029 --> 00:14:46,855 - Elle l'a fait. - Oh-oh. 308 00:14:47,030 --> 00:14:49,022 Mère a été coincée par le Père Patterson. 309 00:14:49,198 --> 00:14:51,570 Ou devrais-je dire Père Éponge. 310 00:14:54,869 --> 00:14:56,576 NlLES : Oh, mon Dieu. 311 00:14:56,745 --> 00:14:58,903 Ça va être dur de faire pression sur notre cas avec lui autour. 312 00:14:59,080 --> 00:15:01,749 Ne t'inquiète pas, Niles. Nous aurons une chance. Nous avons toute la nuit. 313 00:15:01,916 --> 00:15:03,742 Ne sois pas trop à l'aise, nous devons partir. 314 00:15:03,917 --> 00:15:06,490 - Quoi? - J'avais rendez-vous avec Estelle ce soir, 315 00:15:06,669 --> 00:15:08,163 et elle attendait une demi-heure. 316 00:15:08,337 --> 00:15:10,210 Ce n'est pas mon genre de foirer comme ça. 317 00:15:10,380 --> 00:15:13,131 Et Pénélope, papa ? Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de sa fête. 318 00:15:13,298 --> 00:15:16,501 Hey, Estelle a pris sa soirée spécial juste d'être avec moi, tu sais ? 319 00:15:16,676 --> 00:15:18,217 Et elle est plutôt cuite à la vapeur. 320 00:15:18,385 --> 00:15:21,255 Règles du jeu, la femme la plus en colère gagne. 321 00:15:21,929 --> 00:15:22,960 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 322 00:15:23,138 --> 00:15:26,138 - Oh, mon Dieu. - Bon sang. Prenez vos manteaux. 323 00:15:26,307 --> 00:15:27,386 PÉNÉLOPE Frasier ? - Oui. 324 00:15:27,558 --> 00:15:31,175 - Où est ton père ? - Il a dû prendre plus de pilules. 325 00:15:31,352 --> 00:15:33,925 Mon Dieu, je n'en avais aucune idée il prenait tellement de médicaments. 326 00:15:34,104 --> 00:15:38,315 - Etes-vous inquiet ? - Eh bien, pas vraiment. Non, tout ira bien. 327 00:15:38,482 --> 00:15:41,732 J'aimerais juste pouvoir dire la même chose pour notre ancien lycée. 328 00:15:41,901 --> 00:15:44,308 - De quoi parlez-vous tous les trois ? - Euh... 329 00:15:44,528 --> 00:15:45,903 Guillaume, tu es là. 330 00:15:46,071 --> 00:15:48,822 Excusez-nous. je voulais juste t'avertir à une situation possible. 331 00:15:48,990 --> 00:15:51,610 J'ai entendu un des serveurs discuter d'une pièce en un acte 332 00:15:51,783 --> 00:15:53,491 il veut que ta mère produise. 333 00:15:53,660 --> 00:15:57,110 - D'accord, lequel ? - Je pense que c'était un truc de Tchekhov. 334 00:15:57,287 --> 00:15:59,362 Le long et le court est, Madame Janvier, 335 00:15:59,539 --> 00:16:05,954 est-ce que c'est mon alma mater, Bryce Academy, est dans une situation désespérée. 336 00:16:06,126 --> 00:16:09,909 Les coffres sont vides, et notre seul espoir est de trouver un sauveur. 337 00:16:10,088 --> 00:16:13,253 Pardonne-moi d'être présomptueux, mais j'espérais que ce serait toi. 338 00:16:13,423 --> 00:16:16,423 En fait, je connais Bryce. 339 00:16:16,592 --> 00:16:19,627 Eh bien, alors vous devez aussi être familier avec leurs excellents standards. 340 00:16:19,803 --> 00:16:22,968 Oui, je le suis. Ils n'ont pas laissé entrer William. 341 00:16:23,138 --> 00:16:28,641 Eh bien, avec votre dotation, Je suis sûr qu'il serait un favori. 342 00:16:29,101 --> 00:16:35,635 Non, je suis désolé, Mlle Janvier. S'il vous plaît, nous sommes désespérés. 343 00:16:36,564 --> 00:16:38,437 D'ordinaire, Je n'envisagerais même pas ça, 344 00:16:38,607 --> 00:16:42,189 mais j'aime beaucoup ton père. 345 00:16:42,360 --> 00:16:45,028 Appelez la fondation demain avec les détails, 346 00:16:45,195 --> 00:16:46,570 et nous vous ferons un chèque. 347 00:16:46,738 --> 00:16:48,564 Merci, merci. C'est très gentil de votre part. 348 00:16:48,739 --> 00:16:51,027 - Merci beaucoup. - C'est avec plaisir. 349 00:16:51,199 --> 00:16:53,357 Je ferais n'importe quoi pour ton père. C'est une rareté. 350 00:16:53,534 --> 00:16:55,941 FRASLER : Mm-hm. - C'est un gentleman à l'ancienne. 351 00:16:56,119 --> 00:16:58,195 Eh bien, je dois y aller. 352 00:16:59,705 --> 00:17:02,824 - Marty, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me sens un peu mal. 353 00:17:02,999 --> 00:17:04,790 Eh bien, alors peut-être tu devrais voir mon médecin. 354 00:17:04,959 --> 00:17:07,247 - Il est ici à la fête. - Non, je n'ai pas besoin d'un médecin. 355 00:17:07,419 --> 00:17:10,039 C'étaient les derniers mots de mon mari. 356 00:17:10,212 --> 00:17:12,288 - Ne pars pas. - Très bien, si vous insistez. 357 00:17:12,464 --> 00:17:14,705 Tirez la voiture. Je sors par la cuisine. 358 00:17:14,882 --> 00:17:17,455 Nous ne pouvons pas partir maintenant. Pénélope va devenir méfiante. 359 00:17:17,634 --> 00:17:18,796 Estelle est déjà méfiante. 360 00:17:18,968 --> 00:17:21,044 j'ai décidé pour rompre avec Pénélope. 361 00:17:21,220 --> 00:17:22,762 - Quoi? - En entendant Estelle tout à l'heure, 362 00:17:22,929 --> 00:17:24,921 comme elle était bouleversée au téléphone, ça m'a fait réaliser 363 00:17:25,098 --> 00:17:26,212 à quel point je tenais à elle. 364 00:17:26,390 --> 00:17:30,387 Très bien, écoute, papa, La Bryce Academy fait faillite. 365 00:17:30,560 --> 00:17:33,264 Pénélope va écrire un chèque demain pour le sauvegarder. 366 00:17:33,437 --> 00:17:36,437 Donc d'ici là, j'ai besoin que tu fasses semblant que tu es toujours intéressé par elle. 367 00:17:36,605 --> 00:17:38,230 Je n'arrive pas à croire ça. 368 00:17:38,398 --> 00:17:40,474 Toi et ton frère m'ont utilisé. 369 00:17:40,650 --> 00:17:43,603 Martin, voici le Dr Corman. 370 00:17:43,777 --> 00:17:46,813 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, mais Je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci. 371 00:17:46,988 --> 00:17:52,028 Si je te laisse partir sans le savoir si tu es malade, je m'inquiéterai toute la nuit. 372 00:17:52,200 --> 00:17:54,654 Et tu ne voudrais pas ça, maintenant, tu veux bien, papa ? 373 00:17:54,826 --> 00:17:57,198 - Nous y sommes. - Oh, d'accord. D'accord. 374 00:17:57,370 --> 00:17:59,825 Docteur, soyez minutieux. 375 00:17:59,997 --> 00:18:03,080 MARTIN : Mais le pantalon reste. 376 00:18:03,249 --> 00:18:06,202 Mme Janvier, je réalise que j'ai été un peu insistant. 377 00:18:06,376 --> 00:18:09,329 Oh, pas insistant. Juste assertif. J'aime ça. 378 00:18:09,503 --> 00:18:14,662 Oh, eh bien, alors sois prêt à m'aimer parce que j'ai besoin de ce chèque maintenant. 379 00:18:14,840 --> 00:18:16,666 Était-ce celui-ci ? Le gars aux œufs à la diable ? 380 00:18:16,842 --> 00:18:18,170 NlLES : Euh... 381 00:18:18,843 --> 00:18:19,922 Vous savez, je n'en suis pas sûr. 382 00:18:20,094 --> 00:18:22,549 Lui et le gars au poulet-satay se ressemblent tellement. 383 00:18:23,179 --> 00:18:24,721 Très bien, écoutez. 384 00:18:24,889 --> 00:18:27,805 Lequel d'entre vous, les snack-jockeys essaie-t-il de produire une pièce de théâtre ? 385 00:18:32,686 --> 00:18:35,141 FRASLER : Mlle Janvier, merci encore beaucoup. 386 00:18:35,313 --> 00:18:37,388 Rendez-vous simplement à la Bryce Academy. 387 00:18:37,564 --> 00:18:39,224 - As-tu un stylo ? - Ah oui, bien sûr. 388 00:18:39,399 --> 00:18:41,474 Tu sais, quand tu signes autant d'autographes que moi, 389 00:18:41,650 --> 00:18:42,895 tu dois toujours avoir ton... 390 00:18:43,068 --> 00:18:47,017 - Oh, mon Dieu. - Pas grave. William, j'ai besoin d'un stylo. 391 00:18:47,196 --> 00:18:49,271 -Pourquoi ? - Je fais un chèque. 392 00:18:49,447 --> 00:18:50,526 Oh, c'est tout. 393 00:18:50,698 --> 00:18:53,532 Nous descendons dans la salle spéciale, et nous allons en parler. 394 00:18:53,700 --> 00:18:54,815 [NlLES SlGHS] 395 00:18:59,955 --> 00:19:01,662 Mère, je... 396 00:19:01,831 --> 00:19:04,451 Mère, Je vous interdis de faire un autre chèque. 397 00:19:04,624 --> 00:19:05,822 Oh, donne-moi juste un stylo. 398 00:19:06,000 --> 00:19:08,076 Je n'en ai pas. 399 00:19:10,670 --> 00:19:12,662 Mère. 400 00:19:12,838 --> 00:19:14,747 Cela pourrait être un plan élaboré pour nous escroquer. 401 00:19:14,923 --> 00:19:16,417 Vous ne savez pas qui sont ces gars. 402 00:19:16,591 --> 00:19:19,046 - Nous sommes les garçons de Marty. - Et je fais confiance à Martin. 403 00:19:19,260 --> 00:19:20,374 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 404 00:19:20,552 --> 00:19:24,002 - Oh, c'est l'alarme de Martin. - Ignore ça. 405 00:19:24,638 --> 00:19:28,137 - C'est un téléphone. - Eh bien, là, je le prends. 406 00:19:30,267 --> 00:19:35,177 Bonjour? Eh bien, c'est Pénélope. Qui est-ce ? 407 00:19:35,354 --> 00:19:38,105 Estelle, la petite amie de Martin ? 408 00:19:40,524 --> 00:19:42,315 Puis-je prendre un message ? 409 00:19:42,484 --> 00:19:44,393 C’est l’heure de la pilule ! Il est temps de prendre plus de pilules. 410 00:19:45,319 --> 00:19:47,358 Je vais lui dire. 411 00:19:47,529 --> 00:19:50,979 Estelle dit ne t'embête pas je viens ce soir. 412 00:19:51,157 --> 00:19:53,149 Oh, Marty, comment as-tu pu ? 413 00:19:53,325 --> 00:19:56,609 Je suis désolé. J'allais te le dire mais... 414 00:19:56,785 --> 00:19:59,655 je suppose que cela signifie le petit-déjeuner du mardi est fermé. 415 00:19:59,829 --> 00:20:03,114 C'est exact. Et c'était jeudi. 416 00:20:04,416 --> 00:20:07,285 - Je n'ai plus besoin de ce stylo. - Mademoiselle Janvier, s'il vous plaît. 417 00:20:07,459 --> 00:20:08,870 Je ne te blâme pas d'être en colère, 418 00:20:09,044 --> 00:20:10,703 mais si tu crois dans l'espoir de demain 419 00:20:10,878 --> 00:20:14,745 et un avenir meilleur, alors s'il te plaît, s'il te plaît, ne punis pas les enfants 420 00:20:14,923 --> 00:20:17,460 de la Bryce Academy pour nos méfaits. 421 00:20:17,633 --> 00:20:18,878 Oh, bouh-hou. 422 00:20:20,844 --> 00:20:22,800 - Mère. - Ça suffit, William. 423 00:20:22,970 --> 00:20:26,219 J'ai fait une promesse à ces hommes, et je suis une femme de parole. 424 00:20:26,389 --> 00:20:27,966 Oh, merci. Merci beaucoup. 425 00:20:28,140 --> 00:20:29,967 Tu es plus aimable que nous méritons. 426 00:20:30,142 --> 00:20:32,513 Oui, merci. 427 00:20:34,395 --> 00:20:35,474 Bravo, Frasier. 428 00:20:35,646 --> 00:20:37,638 Oh, Niles, j'ai hâte pour voir l'expression 429 00:20:37,814 --> 00:20:42,972 sur le visage du directeur quand il voit ce chèque de 50 $. 430 00:20:43,151 --> 00:20:44,977 Quoi? 431 00:20:45,152 --> 00:20:46,812 Eh bien, je... 432 00:20:46,987 --> 00:20:51,813 je suppose que c'est 50 $ plus que ce que nous avions auparavant. 433 00:20:51,990 --> 00:20:54,029 Eh bien, allons-y, les gars. Prends mon manteau, tu veux ? 434 00:20:54,200 --> 00:20:55,575 C'est vrai, papa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net